Die Konversationen

Einkauf
行き方を尋ねる
1. 1
2. 2
mit die Nachbar
1. 1
2. das Präteritum und das Perfekt
身体の不調を訴える
das Telefonsgespräch

Einkauf

Verkäufer

Hello! What can I do for you?

Guten Tag!
Was kann ich für Sie tun?

Tourist

Hello! I’d like to buy a few(/a couple of) pretzels without butter.

Guten Tag!
Ich möchte ein paar Pretzels(Brezels?) ohne die Butter kaufen.

ohne ＋ Akkusativ（：４格）

Verkäufer

I’m sorry, we only make pretzels with butter.
Maybe you’d like some buns? （よろしければ…はいかがですか？）
They are very tasty.

Es tut mir leid, wir machen nur Pretzels(Brezels?) mit der Butter.
Vielleicht möchten Sie ein bisschen Brötchen?
Sie sind sehr lecker.

mit ＋ Dativ（：３格）

Tourist

How much are these?

Wie viel kosten sie?

Verkäufer

1キロあたり2,50 €です。

2,50 € per kilo.

Tourist

Oh that’s cheap! So, 8 buns, please.

Oh, das ist billig!
Also, 8 Bröchen, bitte.

Verkäufer

Good, would you like something else?

Gut, möchten Sie noch anders?

Tourist

Yes, are there fresh eggs?
I´d like to make a cake.

Ja, gibt es frische Eier?
Ich möchte eine Torte machen.

Es gibt ＋ Akkusativ（：４格）

Verkäufer

Yes, of course. A small pack will be 10€.

Ja, natürlich.
Eine kleine Packung wird 10€.

Tourist

Really, that’s too expensive.

Echt, das ist zu teuer.

行き方を尋ねる

1

Tourist

Excuse me, may I ask you ( a question) ?

Entschuldigung, darf ich Sie fragen?

Deutsch

Of course, what do you need?

Natürlich, was brauchen Sie?

Tourist

I’d like to go shopping, but I don’t know the way.

Ich möchte einkaufen gehen, aber weiß ich nicht den Weg.

Deutsch

Well, go straight, then turn left for Baumstreet.
The supermarket is near the post office.

Also, gehen Sie geradeaus, dann biegen Sie links ab, für Baumstraße.
Der Supermarkt liegt in der Nähe der Post.

liegen：（建物などが）〜に位置している・ある

Tourist

Wonderful! And is there an ATM in the post office?

Wunderbar!
Und gibt es in der Post einen Geldautomat?

Deutsch

I’m sorry, I don’t know.

Es tut mir leid, ich weiß es nicht.

Tourist

Oh, well, I need a bank to take money.

Ach, so, ich brauche eine Bank, um Geld zu nehmen.

Deutsch

Oh, there’s a bank (around) here, in front of the cinema.

Oh, es gibt eine Bank hier, vor dem Kino.

Tourist

Thank you very much for the help!

Vielen dank für die Hilfe!

Deutsch

You´re welcome.

Bitte sehr!

2

Excuse me, I want to visit my uncle.
Do you know where Alten square is?

Entschuldigung, ich möchte meinen Onkel besuchen.
Wissen Sie, wo Altenplatz liegt?

●コンマで必ず区切る
（区切らないと、動詞が２つ存在する一文になってしまう）

●後半の動詞は文末にくる

Of course, Alten square is in the center of the city, behind the town hall.

Natürlich, Altenplatz liegt im(in + dem) Zentrum der Stadt(→Genitiv), hinter dem Rathaus.

Do you know the way?

Wissen Sie den Weg?

You need to take bus no.5, because the square is too far.
Then change busses at the next stop and take bus no.11.

Sie müssen den Bus Nr.5 nehmen, weil die Platz zu weit ist.
Dann steigen Sie an die nächste Haltestelle um, und nehmen Sie den Bus Nr.11.

All right, thank you very much!

Alles klar, danke sehr!

mit die Nachbar

1

Frau Naar

Hello Ms. Steinmann, how are you?

Guten Tag Frau Steinmann, wie geht’s Ihnen?

Frau Steinmann

Hello Ms. Naar, everything is fine with(/about) me, thank you very much.
What about your husband?
Does he still live in Japan?

Guten Tag Frau Naar, alles gut bei mir, danke sehr.
Was über Ihren mann?
Wohnt er noch in Japan?

bei ＋ Dativ（：３格）

über ＋ Akkusativ（：4格）：〜について

Frau Naar

Yes, he works as an office clerk(/worker) at a big company, Nintendo.

Ja, er arbeitet als Büroangestellte bei einer großen Firma(/Gesellschaft), die Nintendo.

Frau Steinmann

Oh, and where does he live?

Ach so, und wo wohnt er?

Frau Naar

He has a small apartment in Kyoto to walk to Nintendo.

Er hat eine kleine Wohnung in Kyoto, um nach Nintendo zu Fuß zu gehen.

Frau Steinmann

Oh, that’s very convenient.

Oh, das ist sehr bequem.

Frau Naar

No, he would rather(/prefer) take the train because trains in Japan are always super punctual.

Doch, er möchte lieber mit dem Zug zu fahren, weil Züge in Japan immer super pünktlich sind.

「weil」の後は定動詞は一番最後にくる

Frau Steinmann

Good to know, next year I will also go to Japan to visit my sister.

Gut zu wissen, nächstes Jahr werde ich auch nach Japan fahren, um meine Schwester zu besuchen.

das Präteritum und das Perfekt

Herr Schmidt

Hello, Ms. Steinmann, how was your summer vacation?

Guten Tag, Frau Steinmann, wie war Ihr Sommerurlaub?

Frau Steinmann

Hello, Mr. Schmidt, we went to Italy and we had a lot of fun.

Guten Tag, Herr Schmidt, wir sind nach Italien gefahren, und wir haben viel spaß gehabt.

Herr Schmidt

Oh how nice!
What did you visit?

Oh, wie schön!
Was habt ihr besucht?

Frau Steinmann

First, we visited Milan, then we went to the sea.
And finally, we saw Rome.

Erstens, wir haben Mailand besucht, danach, wir sind ans(an + das) Meer gegangen.
Und endlich, wir haben Rom gesehen.

Herr Schmidt

Did you eat something special?

Habt ihr etwas Besonders gegessen?

Frau Steinmann

Of course, we ate and drank so many things.

Natürlich, wir haben so viele Dinge gegessen und getrunken.

Herr Schmidt

And how did you go (there)?

Und womit seid ihr gefahren?

Frau Steinmann

By train, but it was even 2 hours late!

Mit dem Zug, aber hatte er sogar 2 Stunde Verspätung!

身体の不調を訴える

Hello!
What happens?

Guten Tag!
Was ist los?／ Was passiert?

My stomach hurts.／ I have a stomachache.／ I suffer from a stomachache.

Der Bauch tut mir weh.
／ Ich habe Bauchschmerzen.
／ Ich leide an Bauchschmerzen.

I couldn’t sleep all night.

Ich konnte der ganzen Nacht nicht schlafen.

Are you suffering from something?

Leidest du vielleicht an etwas?

Probably; I think I ate too much yesterday.
I will go to the doctor tomorrow.

Wahrscheinlich; ich glaube, gestern zu viel gegessen habe.
Morgen werde ich zu den Arzt.

Don’t worry, Mr. Müller is the best doctor in town.

Macht keine Sorgen, Herr Müller ist der beste Arzt der Stadt.

I made an appointment with him for Monday at 10:15 am.

Ich habe mit ihm einen Termin für Montag um 10:15 Uhr vereinbart.

Don’t forget, you have to be very punctual with him.
I wish you a speedy recovery!

Vergisst nicht, muss man mit ihm sehr pünktlich sein.
Ich wünsche dir eine gute Besserung!

das Telefonsgespräch

Hello, Amazon.
What do you need?

Guten Tag, Amazon.
Was brauchen Sie?

Hello, new here(?), I would like to speak to Mr. Franz Müller from Amazon.
I have a problem with the delivery.

Guten Tag, Neuer hier, ich möchte bitte mit Herrn Franz Müller aus Amazon sprechen.
Ich habe ein problem mit der Lieferung.

One moment please.
I’ll put you through.（：お繋ぎします【電話を取り次ぐときの定番フレーズ】）

Einen Moment, bitte.
Ich stelle Sie durch.

Hello, are you still there?

Hallo, sind Sie noch dran?

Yes I’m here.

Ja, ich bin da.

I’m sorry, Mr. Müller is not here at the moment.
Could you call back later, or would you like to speak to someone else from Amazon?

Es tut mir leid, Herr Müller ist im Moment nicht da.
Können Sie später noch einmal anrufen, oder möchten Sie vielleicht mit jemand anderem aus Amazon sprechen?

No, no problem.
It’s not so urgent.

Nein, kein Problem.
Es ist nicht so dringend.

Thank you very much.
Does Mr. Müller have your number?

Vielen dank.
Hat Herr Müller Ihre Nummer?

Yes, but I’ll give it to you again, just in case（：念のため）.
It is 080-8246-8535.

Ja, aber ich gebe sie Ihnen noch einmal, zur Sicherheit.
Es ist 080-8246-8535.

Thank you very much.
Have a nice day.

Vielen dank.
Einen schönen tag noch.

Thanks, you too. See you soon.

Danke, ebenfalls. Auf Wiederhören.