ドイツ語学習者であれば、以下の単語は非常によく目にする&耳にすることでしょう。
- nie（：never、決して〜ない）
- mehr（：more、もっと）
- wieder（：again、再び・また）
- immer（：always、いつも）
- noch（：still、まだ）
- nicht（：not、〜ない）
- schon（：already、すでに）
- einmal（：once、１度・かつて）
特に会話においては、これらの単語を組み合わせた表現が非常によく使われます。
その表現を使いこなせるようになると、あなたのドイツ語がよりドイツ語らしく聞こえること間違いありません。
この記事では、その表現10パターンを紹介します。
- schon einmal（：ever / (once) before）
- noch nie（：never (before)）
- noch nicht（：not yet）
- noch einmal（：once again / once more）
- immer noch（：still）
- immer noch nicht（：still not / not yet）
- immer wieder（：again and again / over and over）
- nie wieder（：never again）
- schon wieder（：(yet) again）
- nicht mehr（：no longer / not anymore）
- 比較級（Komparativ）との組み合わせ
schon einmal（：ever / (once) before）
Warst du schon einmal in Berlin?
/ Warst du schon mal in Berlin?（←会話でのみOK）
noch nie（：never (before)）
Ich war noch nie in Berlin.
noch nicht（：not yet）
Er hat A2 Prüfung noch nicht bestanden.
「まだ受かってないけど、また受けるつもりだよ」というニュアンスが含まれています。
noch einmal（：once again / once more）
Er möchte den Test noch einmal schreiben.
/ Er möchte den Test noch mal schreiben.（←会話でのみOK）
immer noch（：still）
Wo ist Tom?
Ist er immer noch im Büro?
「immer」…強調の意味合い
なくてもいいが、あることで意味をより強める役割
（もうこんなに遅いのに or もうこんなに時間が経つのに）彼はまだオフィスにいるのか？
といったニュアンス
immer noch nicht（：still not / not yet）
Es ist schon 23 Uhr.
Aber Tom ist immer noch nicht zu Hause.
immer wieder（：again and again / over and over）
Machst du den Fehler auch immer wieder?
nie wieder（：never again）
Ich hoffe, dass du den Fehler nie wieder machst.
schon wieder（：(yet) again）
Streiten Lea und Rick schon wieder?
– Ja, sie streiten mal wieder / wieder mal.（←会話でのみOK）
「schon」…強調の意味合い
なくてもいいが、あることで意味をより強める役割
（おい、もう勘弁してくれよ、）LeaとRickはまた喧嘩してるのか？といったニュアンス
nicht mehr（：no longer / not anymore）
Seit gestern sind sie nicht mehr zusammen.
比較級（Komparativ）との組み合わせ
「更に〜」、「ますます〜」と、比較級をより強調する意味になります。
immer + Komparativ
Wenn du regelmäßig unsere Videos schaust, wird dein Deutsch immer besser.
Berlin wird immer teuer.
noch + Komparativ
Ken ist groß.
Aber seine Schwester ist noch größer.
Deutsch ist sehr kompliziert!
Kennst du eine Sprache, die noch komplizierter ist?
コメント