ドイツ語で道案内をしよう

ドイツ語の「道案内」や「方向」に関する言い方について説明します。

単語
例文（Beispiele）

単語

道案内

ドイツ語	英語訳	日本語訳
gerade(aus)	straight (ahead)	まっすぐ
(nach) rechts (nach) links	(to the) right (to the) left	右（へ）左（へ）
ab｜biegen	to turn	曲がる
an…vorbei	pass by	通り過ぎる
durch	through	〜を通って
über	over	〜を超えて・向こう側へ

ドイツ語	英語訳	日本語訳
an der Ampel	at the traffic light	信号で
nach 200 Metern	after 200 meters	200m先で
vor der Bank	in front of the bank	銀行の前で
die nächste Straße die erste Straße die zweite Straße	the next street the first street the second street	次の通り１番目の通り２番目の通り
auf der rechten Seite auf der linken Seite	on the right side on the left side	右側に左側に

Zuerst…	First…	まず〜
Dann…	Then…	そして〜
Danach…	Afterwards…	その後〜

交通

ドイツ語	英語訳	日本語訳
die Ampel	traffic light	信号
die Baustelle	construction site	建設現場・工事現場
stop	stop	停止
die Kreuzung	crossing	交差点
der Blinker	turn signal	ウインカー
die Fußgänger	pedestrians	歩行者
der Zebrastreifen	crosswalk	横断歩道
der Tunnel	tunnel	トンネル
die Tankstelle	gas station	ガソリンスタンド

街中の建物

ドイツ語	英語訳	日本語訳
das Restaurant	restaurant	レストラン
das Krankenhaus	hospital	（総合）病院
der Bahnhof der Hauptbahnhof	station central station	駅中央駅
die U-Bahnhof die U-Bahn-Station	subway station	地下鉄の駅
die Polizei	police	警察署
die Bank	Bank	銀行
das Hotel	hotel	ホテル
der Wolkenkratzer	skyscraper	超高層ビル
die Post	post office	郵便局
das Einkaufszentrum	(shopping) mall	ショッピングセンター

例文（Beispiele）

道を尋ねる

Excuse me, do you know the way to…

Entschuldigung, kennen / wissen Sie den Weg zu / zum / zur…

Excuse me, how do I get to…

Entschuldigung, wie komme ich zu / zum / zur…

Excuse me, where is a bank?

Entschuldigung, wo ist eine Bank?

Sorry, I’m looking for a bank.

Entschuldigung, ich suche eine Bank.

道順・方向

I go( /drive) (all the way) straight.

Ich fahre (alles) geradeaus.

I continue to go straight.

Ich fahre weiter geradeaus.

I’m going to the right / left.

Ich fahre nach rechts/ links.

I turn right / left.

Ich biege rechts / links ab.

Turning left / right is prohibited!

Links / Rechts abbiegen verboten!

Before turning you have to signal.

Vor dem Abbiegen muss man blinken.

I go( /drive) through the tunnel.

Ich fahre durch den Tunnel.

私は建設現場の前を（乗り物で）通り過ぎます。
I go( /drive) past the construction site.

Ich fahre an der Baustelle vorbei.

I’m almost out of gas.
I need a gas station.

Ich habe fast kein Benzin mehr.
Ich brauche eine Tankstelle.

道案内の例

First you go( /drive) straight ahead and then turn left at the next traffic light.

Zuerst fährst du geradeaus und dann an der nächsten Ampel nach links.

Then go straight for another 200m until you see a park.

Danach nochmal 200m geradeaus, bis du einen Park siehst.

At the park you turn right.

Am Park fährst du dann nach rechts.

And then straight ahead again for 200m.

Und dann wieder 200m geradeaus.

In front of the restaurant you turn right and the next street immediately left again.

Vor dem Restaurant fährst du rechts und die nächste Straße gleich wieder links.

You will then see the gas station on the right.

Danach siehst du die Tankstelle auf der rechten Seite.

道案内の会話例

例１

Tourist

Excuse me, may I ask you ( a question) ?

Entschuldigung, darf ich Sie fragen?

Deutsch

Of course, what do you need?

Natürlich, was brauchen Sie?

Tourist

I’d like to go shopping, but I don’t know the way.

Ich möchte einkaufen gehen, aber weiß ich nicht den Weg.

Deutsch

Well, go straight, then turn left for Baumstreet.
The supermarket is near the post office.

Also, gehen Sie geradeaus, dann biegen Sie links ab, für Baumstraße.
Der Supermarkt liegt in der Nähe der Post.

liegen：（建物などが）〜に位置している・ある

Tourist

Wonderful! And is there an ATM in the post office?

Wunderbar!
Und gibt es in der Post einen Geldautomat?

Deutsch

I’m sorry, I don’t know.

Es tut mir leid, ich weiß es nicht.

Tourist

Oh, well, I need a bank to take money.

Ach, so, ich brauche eine Bank, um Geld zu nehmen.

Deutsch

Oh, there’s a bank (around) here, in front of the cinema.

Oh, es gibt eine Bank hier, vor dem Kino.

Tourist

Thank you very much for the help!

Vielen dank für die Hilfe!

Deutsch

You’re welcome.

Bitte sehr!

例２

Excuse me, I want to visit my uncle.
Do you know where Alten square is?

Entschuldigung, ich möchte meinen Onkel besuchen.
Wissen Sie, wo Altenplatz liegt?

Of course, Alten square is in the center of the city, behind the town hall.

Natürlich, Altenplatz liegt im(in + dem) Zentrum der Stadt(→Genitiv), hinter dem Rathaus.

Do you know the way?

Wissen Sie den Weg?

You need to take bus no.5, because the square is too far.
Then change busses at the next stop and take bus no.11.

Sie müssen den Bus Nr.5 nehmen, weil die Platz zu weit ist.
Dann steigen Sie an die nächste Haltestelle um, und nehmen Sie den Bus Nr.11.

All right, thank you very much!

Alles klar, danke sehr!