不定代名詞（Indefinitpronomen）

英語の「some」「anyone」「everybody」…などは、ドイツ語でどのように表現するのでしょうか？

英語の「some」
英語の「any」
英語の「every」
英語の「no」

英語の「some」

「some」（：いくつかの〜、（〜のうちの）いくつか）

ein paar

I have some nice pictures of you.

Ich habe ein paar nette Bilder von dir.

einige

定冠詞と同じ格変化をします。

私は本を何冊か持っています。
I have some books.

Ich habe einige Bücher.

私たちはそこに数日間滞在しました。
We stayed there for a few days.

Wir sind dort einige Tage geblieben.

Are these mushrooms poisonous? – Only some.

Sind diese Pilze giftig? – Nur einige.

etwas

少しばかりお金はありますか？
Do you have some money?

Haben Sie etwas Geld?

I only took some of it.

Ich habe nur etwas davon genommen.

manch…

定冠詞と同じ格変化をします。

Some people say that …

Manche Leute sagen, dass…

mehrere

数百人のデモ隊が広場に集まりました。
Several hundred demonstrators have gathered in the square.

Mehrere hundert Demonstranten haben sich auf dem Platz versammelt.

welch…

I’m going to buy some stamps.
Do you want some too?

Ich kaufe Briefmarken.
Willst du auch welche?

Would you like some coffee?
– No thanks, INo thanks, I already have some.

Möchten Sie Kaffee?
– Nein danke, ich habe schon welchen.

I’m going to buy some stamps.
→ Ich kaufe Briefmarken.
Would you like some coffee?
→ Möchten Sie Kaffee?

のように、英語の「some」はドイツ語では訳さないことも多いです。
このあたりは、日本語と感覚が似ているかもしれませんね。

「something（：何か〜）」

何か食べたいですか？
Would you like something to eat?

Möchten Sie etwas essen?

彼は何か言ったのか？
Did he say something?

Hat er etwas gesagt?

Wear something warm.

Zieh etwas Warmes an.

「somebody / someone（：誰か）」

Somebody(/ Someone) stole my bag.

Jemand hat meine Tasche gestohlen.

irgendjemand
irgendwer

のような言い方もあります。

「sometime」「someday / some day」（：いつか）

mal

いつか私たちを訪ねてきてよ。
You have to visit us sometime.

Du musst uns mal besuchen.

ein…

いつか飲みに行きましょう。
Let’s go for drinks some day.

Lass uns eines Tages etwas trinken gehen.

irgend…

来週のいつか新しいレストランに行きましょう。
Let’s go to the new restaurant some day next week.

Lass uns irgendwann nächste Woche in das neue Restaurant gehen.

先月のいつだったか駅で彼女を見かけました。
I saw her at the station sometime last month.

Ich habe sie irgendwann letzten Monat am Bahnhof gesehen.

「somewhere（：どこか）」

I’ve left my keys somewhere.

Ich habe meine Schlüssel irgendwo gelassen.

I’ve seen him somewhere before.

Ich habe ihn irgendwo schon einmal gesehen.

どこかこの辺りにトイレはありますか？
Is there a toilet here somewhere?

Ist hier irgendwo eine Toilette?

「somehow（：なんとかして、どういうわけか）」

どうにかやってみるよ。
I’ll do it somehow.

Ich mache es irgendwie.

どういうわけか（／なんとなく）、彼は私を信じていなかったように思います。
Somehow I don’t think he believed me.

Irgendwie glaube ich nicht, dass er mir geglaubt hat.

英語の「any」

英語の「some」の場合と同様に、

Would you like any Bread?
→ Möchten Sie Brot?
Have you got any mineral water?
→ Haben Sie Mineralwasser?

のように、英語の「any」もドイツ語では訳さないことが多いです。

not … any / anything / anybody に関しては、英語の「no」の項目
anything / anybody / anywhere の肯定文の使い方に関しては、英語の「every」の項目

を参照してください。

【疑問文】「anything」

何か食べるものはある？
Do you have anything to eat?

Hast du etwas zu essen?

【疑問文】「anybody / anyone」

誰かペンを持っていませんか？
Does anyone have a pen?

Hat jemand einen Stift?

【疑問文】「anywhere」

私のコートをどこかで見なかった？
Have you seen my coat anywhere?

Hast du irgendwo meinen Mantel gesehen?

「anyway（：とにかく）」

とにかく、雨が降っても今夜は会おう。
Anyway, we’ll see you tonight, even if it rains.

Wir sehen uns jedenfalls heute Abend, selbst wenn es regnet.

英語の「every」

「every（：どの〜も）（：毎〜）」

どの女の子も風船をもらいます。
Every / Each girl gets a balloon.

Jedes Mädchen bekommt einen Luftballon.

毎日
every day

jeden Tag

「everything（：全て、何でも）」

この部屋にあるものは全て私のものです。
Everything(= Anything?) in this room belongs to me.

Alles in diesem Raum gehört mir.

なんでも起こる可能性がある。
Everything (= Anything) could happen.

Alles könnte passieren.

お金が全てではありません。
Money is not everything.

Geld ist nicht alles.

「everybody / everyone」

alle（：全て）

皆、楽しんでいました。
Everybody / Everyone had a good time.

Alle hatten ihren Spaß.

全員がプレゼントを開けた。
Everybody / Everyone opened their presents.

Alle machten ihre Geschenke auf.

jeder（：誰でも）

誰でも泳ぎを学ぶことができます。（＝誰でも泳げるようになります。）
Everybody / Everyone (= Anyone / Anybody) can learn to swim.

Jeder kann schwimmen lernen.

「everywhere 」（：どこでも）

You can buy stamps almost everywhere (= anywhere).

Man kann fast überall Briefmarken kaufen.

英語の「no」

「no」（：何も〜ない）

私は本を一冊も持っていない。
I have no books. (= I do not have any books.)

Ich habe keine Bücher.

「nothing」（：何も〜ない）

私は何も聞こえません。
I can hear nothing. ( = I can’t hear anything.)

Ich kann nichts hören.

どうしたの？- 別に。
What’s wrong? – Nothing.

Was ist los? – Nichts.

「nobody / no one」（：誰も〜ない）

私には誰も見えません。
I can see nobody / no one.(= I can’t see anybody / anyone.)

Ich kann niemanden sehen.

誰が君と一緒に行くんだ？- 誰もいないよ。
Who is going with you? – Nobody.

Wer geht mit dir mit? – Niemand.