ドイツ語の文章構造について説明します。
第三弾は、３格・４格目的語の位置関係についてです。
以下の例文を参考に、３つの主なルールをご紹介します。
Die Mutter schenkt dem Kind einen Teddybär.
Die Eltern schicken der Lehrerin eine E-Mail.
Hans gibt der Schwester ein Auto.
【前置き】名詞の語順
基本ルール
原則、上記の順番に並びます。
人称代名詞のルール
| Position | 1 | 2 | 3 | 4 |
|---|---|---|---|---|
| Beispiel 1 | Hans (Subjekt) | kauft (Verb) | morgen (Adverb) | den Tisch. (Objekt) |
| Er | kauft | ihn | morgen. | |
| Morgen | kauft | er | ihn. |
| ※間違い※ | Er | kauft | morgen | ihn. |
２つの名詞がある場合
| Position | 1 | 2 | 3 | 4 |
|---|---|---|---|---|
| 主語 Subjekt | 動詞 Verb | ３格目的語 Dat. Objekt | ４格目的語 Akk. Objekt | |
| Beispiel 1 | Die Mutter | schenkt | dem Kind | einen Teddybär. |
| Beispiel 2 | Die Eltern | schicken | der Lehrerin | eine E-Mail. |
| Beispiel 3 | Hans | gibt | der Schwester | ein Auto. |
例外：４格目的語が定冠詞の場合
| Position | 1 | 2 | 3 | 4 |
|---|---|---|---|---|
| 主語 Subjekt | 動詞 Verb | ３格目的語 Dat. Objekt | ４格目的語 Akk. Objekt | |
| Normal | Die Mutter | schenkt | dem Kind | einen Teddy. |
| ４格が定冠詞 | Die Mutter | schenkt | einem Kind | den Teddy. |
| ４格が定冠詞 | Die Mutter | schenkt | den Teddy | einem Kind. |
| 両方とも定冠詞 | Die Mutter | schenkt | dem Kind | den Teddy. |
| 両方とも定冠詞 | Die Mutter | schenkt | den Teddy | dem Kind. |
４格目的語が定冠詞の場合は、
- ３格（Dativ）→ ４格（Akkusativ）
- ４格（Akkusativ） → ３格（Dativ）
どちらの順番でもOKです。
人称代名詞が１つある場合
最初の３つの例文について、３格・４格目的語のどちらかを人称代名詞に変更すると、どうなるでしょうか？
| Position | 1 | 2 | 3 | 4 |
|---|---|---|---|---|
| 主語 Subjekt | 動詞 Verb | 人称代名詞 Pronomen | 名詞 Nomen | |
| Beispiel 1 | Die Mutter | schenkt | ihn (einen Teddy) | dem Kind. |
| Beispiel 2 | Die Eltern | schicken | ihr (der Lehrerin) | eine E-Mail. |
| Beispiel 3 | Hans | gibt | ihr (der Schwester) | ein Auto. |
例外：３格が人称代名詞 ＋ ４格が定冠詞
| Position | 1 | 2 | 3 | 4 |
|---|---|---|---|---|
| Normal | Die Mutter | schenkt | dem Kind | den Teddy. |
| 1 Pronomen | Die Mutter | schenkt | ihm | den Teddy. |
| 1 Pronomen | Die Mutter | schenkt | den Teddy | ihm. |
「誰にあげたのか？」を強調したい場合にのみ、３行目の文章のような順序になります。
人称代名詞が２つある場合
最初の３つの例文について、３格・４格目的語の両方を人称代名詞に変更すると、どうなるでしょうか？
| Position | 1 | 2 | 3 | 4 |
|---|---|---|---|---|
| 主語 Subjekt | 動詞 Verb | ４格目的語 Akk. Objekt | ３格目的語 Dat. Objekt | |
| Beispiel 1 | Die Mutter | schenkt | ihn (einen Teddy) | ihm. (dem Kind) |
| Beispiel 2 | Die Eltern | schicken | sie (eine E-Mail) | ihr. (der Lehrerin) |
| Beispiel 3 | Hans | gibt | es (ein Auto) | ihr. (der Schwester) |
例外：人称代名詞以外の代名詞の場合
- 指示代名詞（Demonstrativpronomen）：dieser, dieses, diese…
- 所有代名詞（Possessivpronomen）：meiner, meins, meine…
などの場合は、どうなるのでしょうか？
| Position | 1 | 2 | 3 | 4 |
|---|---|---|---|---|
| Normal | Die Mutter | schenkt | dem Kind | einen Teddy. |
| Pers. Pron. | Die Mutter | schenkt | ihn | ihm. |
| Dem. Pron. | Die Mutter | schenkt | ihm | diesen. |
| Poss. Pron. | Die Mutter | schenkt | ihm | meinen. |
人称代名詞が２つ存在しない（＝４格目的語が人称代名詞以外の代名詞）場合…
原則通り、３格（Dativ）→ ４格（Akkusativ）の順番です。
Alt vor Neu
Alt vor Neu
→ 古い情報は、新しい情報より前に置く
この記事で紹介したルールを覚える時のコツです。
どういうことかと言うと…↓↓
- 人称代名詞
- 定冠詞付きの名詞
→ 古い、もしくは既に知っている情報
- 冠詞なしの名詞
- 不定冠詞付きの名詞
→ 新しく出てきた情報
→ 古い情報よりも重要な情報
（※ ドイツ語では、重要な情報は文章の最後に置きます。）
つまり…
- 人称代名詞や定冠詞付きの名詞（＝古い情報）
を先に言ってから… - 冠詞がない、もしくは不定冠詞付きの名詞（＝新しい情報）
を後で言う
なので「古い情報が先、新しい情報が後」、というわけです。
この原則を使うと、３格・４格目的語の位置関係のルールが少しは覚えやすくなったのではないでしょうか？
コメント