【文章構造③】３格・４格目的語の位置関係

ドイツ語の文章構造について説明します。
第三弾は、３格・４格目的語の位置関係についてです。

以下の例文を参考に、３つの主なルールをご紹介します。

The mother gives a teddy bear (as a gift) to the child .

Die Mutter schenkt dem Kind einen Teddybär.

The parents send an e-mail to the teacher .

Die Eltern schicken der Lehrerin eine Email.

Hans gives a car to the sister.

Hans gibt der Schwester ein Auto.

２つの名詞がある場合

Position	1	2	3	4
	主語 Subjekt	動詞 Verb	３格目的語 Dat. Objekt	４格目的語 Akk. Objekt
Beispiel 1	Die Mutter	schenkt	dem Kind	einen Teddybär.
Beispiel 2	Die Eltern	schicken	der Lehrerin	eine Email.
Beispiel 3	Hans	gibt	der Schwester	ein Auto.

【ルール１】

原則、目的語は３格→４格の順番
（４格目的語が不定冠詞の場合）

Position	1	2	3	4
	主語 Subjekt	動詞 Verb	３格目的語 Dat. Objekt	４格目的語 Akk. Objekt
Normal	Die Mutter	schenkt	dem Kind	einen Teddy.

４格が定冠詞	Die Mutter	schenkt	einem Kind	den Teddy.
４格が定冠詞	Die Mutter	schenkt	den Teddy	einem Kind.

両方とも定冠詞	Die Mutter	schenkt	dem Kind	den Teddy.
両方とも定冠詞	Die Mutter	schenkt	den Teddy	dem Kind.

４格目的語が定冠詞の場合は、
● ３格→４格
● ４格→３格
どちらの順番でもOK

最初の３つの例文について、３格・４格目的語のどちらかを人称代名詞に変更すると、どうなるでしょうか？

Position	1	2	3	4
	主語 Subjekt	動詞 Verb	人称代名詞 Pronomen	名詞 Nomen
Beispiel 1	Die Mutter	schenkt	ihn (einen Teddy)	dem Kind.
Beispiel 2	Die Eltern	schicken	ihr (der Lehrerin)	eine Email.
Beispiel 3	Hans	gibt	ihr (der Schwester)	ein Auto.

【ルール２】
人称代名詞は、名詞の前に来る

Position	1	2	3	4
Normal	Die Mutter	schenkt	dem Kind	den Teddy.
1 Pronomen	Die Mutter	schenkt	ihm	den Teddy.
1 Pronomen	Die Mutter	schenkt	den Teddy	ihm.

「誰にあげたのか？」を強調したい場合にのみ、３行目の文章のような順序になる

最初の３つの例文について、３格・４格目的語の両方を人称代名詞に変更すると、どうなるでしょうか？

Position	1	2	3	4
	主語 Subjekt	動詞 Verb	３格目的語 Dat. Objekt	４格目的語 Akk. Objekt
Beispiel 1	Die Mutter	schenkt	ihn (einen Teddy)	ihm. (dem Kind)
Beispiel 2	Die Eltern	schicken	sie (eine Email)	ihr. (der Lehrerin)
Beispiel 3	Hans	gibt	es (ein Auto)	ihr. (der Schwester)

【ルール３】
人称代名詞が２つある場合は、４格→３格の順番

⚫︎指示代名詞（Demonstrativpronomen）：dieser, dieses, diese…
⚫︎所有代名詞（Possessivpronomen）：meiner, meins, meine…
などの場合は、どうなるのでしょうか？

Position	1	2	3	4
Normal	Die Mutter	schenkt	dem Kind	einen Teddy.
Pers. Pron.	Die Mutter	schenkt	ihn	ihm.
Dem. Pron.	Die Mutter	schenkt	ihm	diesen.
Poss. Pron.	Die Mutter	schenkt	ihm	meinen.

人称代名詞が２つ存在しない（＝４格目的語が人称代名詞以外の代名詞）場合、
３格→４格の順番

この記事で紹介したルールを覚える時のコツ！

Alt vor Neu
→古い情報は、新しい情報より前に来る

これはどういうことでしょうか？

例えばこういうことです↓↓

●人称代名詞
●定冠詞
→ 古い、もしくは既に知っている情報

●冠詞なし
●不定冠詞
→ 新しく出てきた情報
→（古い情報よりも）重要な情報

つまり、人称代名詞や定冠詞付きの名詞（＝古い情報）を先に言ってから、
冠詞がない、もしくは不定冠詞付きの名詞（＝新しい情報）を後で言う。

古い情報が先、新しい情報が後。

この原則を使うと、３格・４格目的語の位置関係のルールが少しは覚えやすくなったのではないでしょうか？