ドイツ語病院に関する用語集

ドイツで病院に行くとき（＝医者にかかるとき）に使える用語、フレーズをご紹介します。

I think that I am sick.

Ich glaube, ich bin krank.

病院に関する用語集
予約を取る
受付
診察室
ドイツの健康保険
1. 法定健康保険
2. 民間健康保険

病院に関する用語集

ドイツ語	日本語訳	英訳
das Krankenhaus	（大学）病院	hospital
der Hausarzt	かかりつけ医ホームドクター	family doctor
die Praxis	診療所	clinic (small)
Praxis für Allgemeinmedizin ( ≒der Hausarzt )	一般診療	general medicine general practice
die Sprechstunde die Öffnungszeiten	受付／診察時間	consultation hours office hours

予約を取る

I would like to make an appointment for an examination.

Ich möchte einen Untersuchungstermin vereinbaren.

Do you still have an appointment available today?

Haben Sie heute noch einen Termin frei?

No, unfortunately not.
But you can just come by (and wait).

Nein, leider nicht.
Aber Sie können einfach vorbeikommen.

受付

ドイツ語	日本語訳	英訳
der Empfang	受付	reception
die Anmeldung	（診察の）申込受付	registration
die Gesundheitskarte	健康保険証	health insurance card

What (=Which health problem) do you have?

Was haben Sie denn?

Frau Müller

I’m not so good. / I don’t feel well.

Mir geht’s nicht so gut.

I have a bad headache.

Ich habe starke Kopfschmerzen.

「〜schmerzen」常に複数形で使う

Do you have your (health insurance) card with you?

Haben Sie Ihr Kärtchen dabei?

Please take a seat in the waiting room.

Nehmen Sie bitte im Wartezimmer Platz.

We will then call you (=your name) up.

Wir rufen Sie dann auf.

Ms. Müller please go to (consulting) room 2.

Frau Müller bitte in Sprechzimmer 2.

診察室

ドイツ語	日本語訳	英訳
das Sprechzimmer	診察室	doctor’s office
der Arzt die Ärztin	医者（男性）医者（女性）	doctor

der Arzt

So you have a headache…

Sie haben also Kopfschmerzen…

Which other health problems do you have?

Welche Beschwerden haben Sie noch?

Frau Müller

My throat hurts.

Mein Hals tut weh.

der Arzt

Do you also have a cough?

Haben Sie auch Husten?

Frau Müller

No, but I have the sniffles.
My nose is running. / I’ve got a runny nose.
My nose is blocked. / I’ve got a blocked nose.

Nein, aber ich habe Schnupfen.
/ Meine Nase läuft.
/ Meine Nase ist verstopft.

der Arzt

Did you already take your temperature?

Haben Sie schon Fieber gemessen?

Frau Müller

Yes, I have 38.5 degrees.

Ja, ich habe 38,5° (~~Grad Fieber~~).

【38,5° 読み方】
achtunddreißig fünf
後に「Grad Fieber」などの単語を付けず、数字だけ言うのが一般的

der Arzt

You just have a cold.

Sie haben nur eine Erkältung.
/ Sie sind nur erkältet.

Stay in bed for 2-3 days and get a good rest.

Bleiben Sie 2-3 Tage im Bett und ruhen Sie sich gut aus.

der Arzt

You can take medication for the fever and pain.

Gegen das Fieber und die Schmerzen können Sie Medikamente nehmen.

Frau Müller

Could you please write me a prescription?

Könnten Sie mir bitte ein Rezept ausstellen?

der Arzt

Yes, of course.
I will also give you a sick note for the next 3 days.

Ja, natürlich.
Ich schreibe Sie auch für die nächsten 3 Tage krank.

You will get the (medical) certificate and your prescription at reception.

Das Attest und Ihr Rezept bekommen Sie am Empfang.

der Arzt

Get well soon.

Gute Besserung.

ドイツの健康保険

法定健康保険

die gesetzliche Krankenkasse（：statutory health insurance）

民間健康保険

die private Krankenversicherung（：private health insurance）

法定健康保険よりも費用は高額で、取得することは難しいが、
待ち時間を短くできたり、個室で入院できたりと、多くのメリットがある。
また、民間健康保険加入者のみ診察するクリニックも存在する。