ドイツ語の、受動態（Passiv）について説明します。
受動態とは？
能動態と受動態との違い
- 【能動態（Aktiv）】
Ich putze meine Schuhe.
（：私は靴を洗います。／英 I clean my shoes.）
→ 主語の「私（Ich）」が、行動を実行しています。 - 【受動態（Passiv）】
Die Schuhe werden geputzt.
（：靴が 磨かれて／洗われて います。／英 The shoes are cleaned.）
→ 誰が靴を洗っているのかが問題ではなく、「靴（die Schuhe）」に焦点が置かれています。（「靴（die Schuhe）」が行為を受けています。）
もしくは、行動そのものに焦点が置かれています。
文章構造（Satzbau）
| 助動詞 Hilfsverb | 過去分詞 PartizipⅡ | |
|---|---|---|
| Die Schuhe | werden | geputzt. |
【受動態の作り方】
助動詞「werden」＋ 過去分詞
「werden」の活用
| 人称代名詞 | 現在形 Präsens | 現在完了 Perfekt | 過去形 Präteritum |
|---|---|---|---|
| ich | werde | bin geworden bin worden | wurde |
| du | wirst | bist geworden bist worden | wurdest |
| er / sie / es | wird | ist geworden ist worden | wurde |
| wir | werden | sind geworden sind worden | wurden |
| ihr | werdet | seid geworden seid worden | wurdet |
| sie / Sie | werden | sind geworden sind worden | wurden |
受動態の「werden」は助動詞（Hilfsverb）なので、過去分詞（PartizipⅡ）は「worden」を使います。
「werden」の２つの過去分詞の違いについて、詳しくは以下の記事をご覧ください↓↓
【現在形】例文（Beispiele）
In Österreich wird Deutsch gesprochen.
In Österreich spricht man Deutsch.
Ist dein Auto kaputt?
– Ja, aber morgen wird es repariert.
Werden im Kurs oft Tests geschrieben?
Warum wird das Zimmer nicht renoviert?
● im Supermarkt
Entschuldigung, ich suche einen guten Wein.
Ja, moment.
Dieser Wein wird gern gekauft.
● im Büro
Woher kommt der Lärm?
Nebenan wird (ein Haus) gebaut.
「gebaut ← bauen（：建設する）」という行為そのものに焦点を当てている
● beim Arzt
Deshalb wird sie gegen Grippe geimpft.
ワクチンを打たれている「彼女」に焦点を当てている
（医者が打つ、ということをわざわざ言う必要がない）
主語が存在しない場合
Heute wird gefeiert!
Dort wird hart gearbeitet.
「誰／何 によって」を言いたい時
Ich werde von meinem Vater zum Flughafen gefahren.
Wirst du am Flughafen abgeholt?
– Ja, ich werde von Peter abgeholt.
過去形と現在完了
現在完了（Perfekt）と過去形（Präteritum）に関しては、どちらを使っても意味は同じです。
使いやすい方を使えばOK。
（過去形の方が、初心者にとっては簡単かもしれません。）
過去形（Präteritum）
- 【現在形】 Die Schuhe werden geputzt.
（：The shoes are cleaned.） - 【過去形】 Die Schuhe wurden geputzt.
（：The shoes were cleaned.）
文章構造（Satzbau）
| 助動詞 Hilfsverb | 過去分詞 PartizipⅡ | |
|---|---|---|
| Die Schuhe | wurden | geputzt. |
文章構造は現在形と同じで、過去形の活用になるだけです。
言い方も、現在完了より過去形の方が簡単です。
現在完了（Perfekt）
- 【現在形】 Das Auto wird gewaschen.
（：The car is washed.） - 【過去形】 Das Auto wurde gestern gewaschen.
（：The car was washed yesterday.） - 【現在完了】 Das Auto ist gestern gewaschen worden.
（：The car was washed yesterday.）
文章構造（Satzbau）
| Position | Satzende | |||
|---|---|---|---|---|
| 助動詞 Hilfsverb | 過去分詞 PartizipⅡ | werden 過去分詞 PartizipⅡ | ||
| Das Auto | ist | gestern | gewaschen | worden. |
- 現在完了は、「sein ＋ 過去分詞」のパターン
- 過去分詞が２つ存在するが、「werden」の過去分詞が必ず文末に置かれる
【過去形・現在完了】例文（Beispiele）
Ist alles okay mit deinem Hund?
【過去形】- Ja, er wurde gestern operiert.
【現在完了】- Ja, er ist gestern operiert worden.
【過去形】Das Buch wurde 2015 veröffentlicht.
【現在完了】Das Buch ist 2015 veröffentlicht worden.
【過去形】Das Video wurde mit einer Drohne aufgenommen.
【現在完了】Wo ist es aufgenommen worden?
【過去形】Wann wurde das Motorrad repariert?
【現在完了】- Das Motorrad ist letztes Jahr repariert worden.
【過去形】Wann wurdest du gefeuert?
【現在完了】- Ich bin letzte Woche gefeuert worden.
【過去形】Ihre Kreditkarte wurde gerade gestohlen.
【現在完了】Kurz danach ist sie benutzt worden.
【過去形】Wurde meine Bestellung schon verschickt?
【現在完了】- Ja, das Paket ist schon verschickt worden.
コメント