「zu」か「um…zu」どちらを使う？

ドイツ語の、「zu」と「um…zu」の使い分けの方法を説明します。

「何を？」と聞くか「なぜ？」と聞くか
「zu」不定詞節の例文
接続詞「um…zu（：in order to）」の例文
「um…zu」と「damit」
1. 例文（Beispiele）

「何を？」と聞くか「なぜ？」と聞くか

【例文】

Ich versuche, Deutsch zu sprechen.
（：I try to speak german.）
Ich schaue Videos, um besser Deutsch zu sprechen.
（：I watch videos to speak German better.）

上記の２つの例文は、英語に訳すと同じ「to」で、違いがわかりません。
どのように、「zu」と「um…zu」を使い分けるのでしょうか？

答えは、主節に注目すると分かります。

Ich versuche, → Was?
Deutsch zu sprechen.
（：I try to speak german.）
Ich schaue Videos, → Warum?
um besser Deutsch zu sprechen.
（：I watch videos to speak German better.）

「何を？」と聞くことができる場合は、「zu」を使った不定詞節となります。
つまり、I try → What? → to speak german と繋げることができます。

「なぜ？」と聞くことができる場合は、「um…zu」を使った不定詞節となります。
つまり、I watch videos → Why? → to speak German better と繋げることができます。

（※ この使い分け方は文法の規則ではないので、例外はありますが、大体の場合はこれでいけます）

「zu」不定詞節の例文

特定の動詞

Tom started to learn German.

Tom hat angefangen,（→ Was?）Deutsch zu lernen.

I hope to pass the B1 exam.

Ich hoffe,（→ Was?）die B1 Prüfung zu bestehen.

形容詞＋ sein / finden

It’s healthy to do sports.

Es ist gesund,（→ Was?）Sport zu machen.

It is important to repeat( /review) vocabulary.

Es ist wichtig,（→ Was?）Wörter zu wiederholen.

名詞＋ haben

Do you feel like going to the movies?

Hast du Lust, （→ Was?）ins Kino zu gehen?

Do you have time to help me tomorrow?

Hast du morgen Zeit,（→ Was?）mir zu helfen?

接続詞「um…zu（：in order to）」の例文

「um…zu」は、不定詞節ではなく接続詞

英語の「to」と訳してもOKだが、zu不定詞節との違いを分かりやすくするためにも、できるだけ「in order to」と訳した方がよい

Tom is learning German in order to find a job in Germany.

Tom lernt Deutsch, （→ Warum?）um eine Arbeit in Deutschland zu finden.

Martha learns German in order to communicate with her friend.

Martha lernt Deutsch,（→ Warum?）um mit ihrer Freundin zu kommunizieren.

Laura does yoga in order to relax.

Laura macht Yoga,（→ Warum?）um sich zu entspannen.

She works a lot in order to buy a car.

Sie arbeitet viel,（→ Warum?）um ein Auto zu kaufen.

To travel by train, you have to buy a ticket.

Um mit dem Zug zu fahren, muss man die Fahrkarte (kaufen).

You don’t need to pay to see the museum.

Man braucht nicht bezahlen, um das Museum zu sehen.

● 分離動詞

Tom goes jogging every day in order to lose weight.

Tom geht jeden Tag joggen,（→ Warum?）um abzunehmen.

Starting tomorrow, Tom will eat less in order not to gain weight.

Tom isst ab morgen weniger,（→ Warum?）um nicht zuzunehmen.

● 「zu」不定詞節＋「um…zu」

Tom started to learn German in order to find a job in Germany.

Tom hat angefangen,（→ Was?）Deutsch zu lernen,（→ Warum?）um in Deutschland eine Arbeit zu finden.

「um…zu」と「damit」

「um…zu」と「damit」、同じ意味ですが使い方には少し違いがあります。

「um…zu」
主節と従属節の主語が同じ場合にのみ使える
「damit」
主節と従属節の主語が違う場合でも使える

例文（Beispiele）

Ich mache Sport, um fit zu bleiben.
（：I do sports in order to stay fit.）

→ 従属節で主語は書かれていない＝主節と同じ主語
Ich mache Sport, damit ich fit bliebe.
（：I do sports in order to stay fit.）

→ 従属節で主語を必ず書く＝主節と違う主語でもOK