【文章構造④】TeKaMoLo

ドイツ語の文章構造について説明します。
第四弾は、TeKaMoLoについてです。

ドイツ語の文章を作る上での、３つの主な傾向をご紹介します。
「傾向」なので「ルール」ではありませんが、以下の傾向を頭に入れておくことで、ドイツ語の文章をより正確に作ることができるでしょう。

主語は目的語の前にくる（：Subjekt vor Objekt）

Tomorrow I’m going to buy a computer.

Morgen kaufe ich einen Computer.

Yesterday he saw a movie.

Gestern hat er einen Film gesehen.

We go to Berlin by train.

Wir fahren mit dem Zug nach Berlin.

古い情報は新しい情報の前にくる
→ 定冠詞付きの名詞は不定冠詞付きの名詞より前にくる

「リサはカフェで紅茶を飲む」の例文パターン

Lisa trinkt im( in + dem ) Café einen Tee.
：Lisa drinks tea in the café.

→重要なのは、リサが「何を」飲んだのか
→「紅茶」を飲んだ（←新しい情報）
Lisa trinkt den Tee in einem Café.
：Lisa drinks tea in a cafe.

→重要なのは、リサが「どこで」飲んだのか
→「カフェで」飲んだ（←新しい情報）
Lisa trinkt ihn in einem Café.
：Lisa drinks it in a cafe.

→重要なのは、リサが「どこで」飲んだのか
→「カフェで」飲んだ（←新しい情報）

ドイツ語では、重要な情報は文章の最後に来る！

Position	1	2	3	4
Normal	Die Mutter	schenkt	dem Kind	den Teddy.
1 Pronomen	Die Mutter	schenkt	ihm	den Teddy.
1 Pronomen	Die Mutter	schenkt	den Teddy	ihm.

「誰にあげたのか？」を強調したい場合にのみ、３行目の文章のような順序になる