ドイツ語の、「zu」と「um…zu」の使い分けの方法を説明します。
「何を？」と聞くか「なぜ？」と聞くか
【例文】
- Ich versuche, Deutsch zu sprechen.
（：I try to speak german.） - Ich schaue Videos, um besser Deutsch zu sprechen.
（：I watch videos to speak German better.）
上記の２つの例文は、英語に訳すと同じ「to」で、違いがわかりません。
どのように、「zu」と「um…zu」を使い分けるのでしょうか？
答えは、主節に注目すると分かります。
- Ich versuche, → Was?
Deutsch zu sprechen.
（：I try to speak german.） - Ich schaue Videos, → Warum?
um besser Deutsch zu sprechen.
（：I watch videos to speak German better.）
「何を？」と聞くことができる場合は、「zu」を使った不定詞節となります。
つまり、I try → What? → to speak german と繋げることができます。
「なぜ？」と聞くことができる場合は、「um…zu」を使った不定詞節となります。
つまり、I watch videos → Why? → to speak German better と繋げることができます。
（※ この使い分け方は文法の規則ではないので、例外はありますが、大体の場合はこれでいけます）
「zu」不定詞節の例文
特定の動詞
Tom hat angefangen,（→ Was?）Deutsch zu lernen.
Ich hoffe,（→ Was?）die B1 Prüfung zu bestehen.
形容詞 ＋ sein / finden
Es ist gesund,（→ Was?）Sport zu machen.
Es ist wichtig,（→ Was?）Wörter zu wiederholen.
名詞 ＋ haben
Hast du Lust, （→ Was?）ins Kino zu gehen?
Hast du morgen Zeit,（→ Was?）mir zu helfen?
zu不定詞節について、より詳しく知りたい方は以下の記事をご覧ください↓↓
接続詞「um…zu（：in order to）」の例文
「um…zu」は、不定詞節ではなく接続詞です。
英語の訳し方としては、「to〜」と訳してもOKですが、zu不定詞節との違いを分かりやすくするためにも、できるだけ「in order to」と訳した方がいいです。
Tom lernt Deutsch, （→ Warum?）um eine Arbeit in Deutschland zu finden.
Martha lernt Deutsch,（→ Warum?）um mit ihrer Freundin zu kommunizieren.
Laura macht Yoga,（→ Warum?）um sich zu entspannen.
Sie arbeitet viel,（→ Warum?）um ein Auto zu kaufen.
● 分離動詞
Tom geht jeden Tag joggen,（→ Warum?）um abzunehmen.
Tom isst ab morgen weniger,（→ Warum?）um nicht zuzunehmen.
● 「zu」不定詞節 ＋「um…zu」
Tom hat angefangen,（→ Was?）Deutsch zu lernen,（→ Warum?）um in Deutschland eine Arbeit zu finden.
「um…zu」と「damit」
「um…zu」と「damit」、同じ意味ですが使い方には少し違いがあります。
- 「um…zu」
主節と従属節の主語が同じ場合にのみ使える - 「damit」
主節と従属節の主語が違う場合でも使える
例文（Beispiele）
- Ich mache Sport, um fit zu bleiben.
（：I do sports in order to stay fit.）
→ 従属節で主語は書かれていない＝主節と同じ主語 - Ich mache Sport, damit ich fit bliebe.
（：I do sports in order to stay fit.）
→ 従属節で主語を必ず書く＝主節と違う主語でもOK
コメント